__TOC__ ()

9

(1.1) drogi, kosztowny (1.2) (drogo)cenny, wartościowy

() ,

przymiotnik (1.1) drogi, kosztowny (1.2) (drogo)cenny, wartościowy zaimek (2.1) …dzierżawczy, używany aby wyrazić szacunek albo wysoką pozycję społeczną adresata, ceremonialny → waszmości, Państwa

(1.1) 这所饭店很贵，一夜费用3千元。(zhè suǒ fàndiàn hěn guì, yīyè fèiyòng sān qiān yuán) → Ten hotel jest bardzo drogi, za noc płaci się trzy tysiące juanów. (1.1) 是关于为州政府省下一次又贵又耗时的审讯。(shì guānyú wèi zhōu zhèngfǔ shěng xià yīcì yòu guì yòu hàoshí de shěnxùn) → Chodzi o to, aby oszczędzić rządowi stanowemu kosztownego i czasochłonnego procesu. (1.2) 这药材，比黄金还要贵。(zhè yàocái bǐ huángjīn hái yào guì) → To zioło lecznicze jest cenniejsze niż złoto. (1.2) 随着岁月的推移，那幅画将越来越贵。(suízhe suìyuè de tuīyí nà fú huà jiāng yuè lái yuè guì) → Wraz z upływem czasu ten obraz będzie (tylko) stawał się coraz bardziej wartościowy. (2.1) 您贵姓？(nín guì xìng) → Jak Pan się nazywa? ( Pana waszmości nazwisko?) (2.1) 能否给我些贵公司更详细的资料？(néngfǒu gěi wǒ xiē guì gōngsī gèng xiángxì de zīliào) → Czy mogłabym uzyskać bardziej szczegółowe informacje o Państwa firmie?

(2.1) jest pewną zaszłością językową, która zachowała się głównie w Hong Kongu i na Tajwanie; często w piśmie użyciu 贵 towarzyszy zostawienie spacji przed podmiotem (nazywane 抬头 = uniesieniem głowy), co ma dodatkowo podkreślać, że traktujemy adresata szacunkiem, np.: 烦请　贵公司跟进。→ (uprzejmie) Prosimy, aby Państwa (bardzo przez nas szanowana - co implikuje spacja) firma odpowiedziała.

(1.2) 贵金属 → drogocenny metal (=szlachetny) • 贵族 → drogocenny klan (=szlachta) • 贵宾 → drogocenny gość (=VIP) • 贵人 → drogocenna osoba (=eminencja) • 贵客 → drogi gość • 贵妃 → drogocenna konkubina (tytuł nadawany faworycie na dworze cesarza Chin) (2.1) 贵国 → Państwa kraj (używane w negocjacjach, rozmowach politycznych itp.) • 贵子 → Państwa syn (ceremonialnie o pierworodnym) • 新贵 → nowy Pan (=nuworysz)

(1.1) 昂贵•高价•高昂•昂 (1.2) 可贵•珍贵•宝贵•贵重•宝•珍

(1.1) 便宜•贱•廉

人贵自知 • 兵贵神速

→ kosz wiklinowy (uproszczony) + muszla (uproszczona) znak nawiązywał do kosza pełnego muszli, które w starożytności były proto-walutą - coś jest drogie, bo wymaga całego kosza muszli na wymianę