pasar de castaño oscuro ()
związek frazeologiczny (1.1) być nie do wytrzymania, przepełnić miarę, dopełnić miary (o czymś, czego nie można znieść lub tolerować)
(1.1)
(1.1) Tus bromas pasan de castaño oscuro; si no modificas tu comportamiento, tendré que marcharme. → Twoje żarty są nie do wytrzymania; jeżeli nie zmienisz swego zachowania, będę musiał/a odejść.
(1.1) podmiot nieożywiony
(1.1) ser abusivo/enojoso/inaguantable/intolerable
zobacz też: Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne