po prostu ()
, ,
fraza przysłówkowa sposobu (1.1) bezpośrednio, otwarcie, w sposób prosty, nie komplikując niepotrzebnie (1.2) zwyczajnie, w sposób oczywisty, bez uzasadniania (1.3) tylko, jedynie, nic więcej
(1.1-3)
(1.1) Nie owijaj w bawełnę, powiedz po prostu, o co ci chodzi. (1.1) Grają po prostu, od serca – z werwą i niekłamaną szczerością. (1.2) To jest po prostu draństwo! (1.2) Zakład go po prostu zwolnił, bez żadnych zarzutów. (1.2) Wybacz, to był po prostu żart. (1.2) Może po prostu mam takiego pecha?
angielski: (1.1) simply, just białoruski: (1.1) папросту, проста chiński standardowy: (1.2) 实在 (shízài); (1.3) 刚 (gāng) duński: (1.1) ligeud, direkte; (1.2) simpelthen; (1.3) bare esperanto: (1.1) simple francuski: (1.2) tout court, simplement niderlandzki: (1.1) gewoon, eenvoudigweg niemiecki: (1.1) einfach; (1.2) einfach; (1.3) einfach, nur rosyjski: (1.1) попросту szwedzki: (1.1) direkt, rättframt, rakt på sak, i klartext, utan omsvep, rent ut; (1.2) helt enkelt, helt sonika, utan vidare, rätt och slätt; (1.3) bara, rätt och slätt ukraiński: (1.1) просто; (1.2) просто; (1.3) просто wilamowski: (1.1) poprostu włoski: (1.1) semplicemente