śpiesz się powoli ()

, ,

(1.1) rób coś dokładnie i sprawnie, ale bez nadmiernego pośpiechu, bo inaczej może się nie udać

(1.1) Janku, nie gorączkuj się tak, usiądź, zastanów się, śpiesz się powoli!

(1.1) co nagle, to po diable, jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy, gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy, kto drogi prostuje, ten w polu nocuje

kalka językowa z <

inna pisownia: spiesz się powoli

angielski: (1.1) haste makes waste esperanto: (1.1) rapidu malrapide francuski: (1.1) hâtez-vous lentement hiszpański: (1.1) vísteme despacio, que estoy de prisa, vísteme despacio, que tengo prisa łaciński: (1.1) festina lente niemiecki: (1.1) eile mit Weile nowogrecki: (1.1) σπεύδε βραδέως rosyjski: (1.1) торопись медленно rumuński: (1.1) grăbește-te încet starogrecki: (1.1) σπεῦδε βραδέως