zaledwie () , , ,
partykuła (1.1) partykuła podkreślająca, że czegoś jest mniej niż można by oczekiwać lub niż być powinno (1.2) partykuła podkreślająca, że pewien odcinek czasu jest krótki spójnik międzyzdaniowy (2.1) spójnik komunikujący, iż zdarzenie opisane w zdaniu podrzędnym wystąpiło bardzo krótko po zdarzeniu opisanym w zdaniu nadrzędnym
(1.1) Naharował się i dostał zaledwie stówę. (1.2) Pracuje tu zaledwie miesiąc i już dostał awans! (1.2) Petroniusz obudził się zaledwie koło południa i, jak zwykle, zmęczony bardzoHenryk Sienkiewicz, Quo vadis. (2.1) Zaledwie weszli do domu, rozpoczęła się kłótnia.
(1.1) ledwo, ledwie, tylko, jedynie (1.2) ledwo, ledwie, tylko, jedynie, dopiero (2.1) zaledwie…, a już…; dopiero, ledwo, skoro tylko
(1.1) aż (1.2) aż, już (2.1) długo po tym, jak
ledwo, ledwie ledwo, ledwie
(2.1) Spójnik używany przed i między łączonymi zdaniami. Przed zaledwie stawia się przecinek. Po zaledwie dopuszczalny jest wyłącznie czasownik dokonany w trybie oznajmującym.
angielski: (1.1) barely, hardly, merely, only, just, scarcely; (1.2) just, only just; (2.1) no sooner chiński standardowy: (1.1) 刚 (gāng); (1.2) 才 (cái), 刚 (gāng), 才刚 (cáigāng) jidysz: (1.1) ערשט (erszt); (1.2) ערשט (erszt) niemiecki: (1.1) kaum; (2.1) kaum dass rosyjski: (1.1) едва; (1.2) всего лишь tuvalu: (1.1) fua ukraiński: (1.1) заледве; (1.2) заледве; (2.1) заледве włoski: (1.1) appena; (1.2) appena; (2.1) appena