fermare ()
czasownik przechodni (1.1) zatrzymać, wstrzymać (1.2) przerwać, zawiesić (1.3) aresztować, zatrzymać (1.4) zarezerwować, zamówić (1.5) przymocować, przytwierdzić (1.6) rozwiązać, rozstrzygnąć czasownik nieprzechodni (2.1) zatrzymać się
(1.2) L'arbitro ha fermato il gioco per un fallo. → Sędzia przerwał grę z powodu faulu. (1.3) La polizia fermò due ladri. → Policja zatrzymała dwóch złodziei. (2.1) Il treno ferma solo in poche stazioni. → Pociąg zatrzymuje się tylko na kilku stacjach.
(1.1) fermare una macchina → zatrzymać samochód • fermare la circolazione stradale → wstrzymać ruch uliczny (1.2) fermare il lavoro / la lettura → przerwać pracę / lekturę (1.4) fermare una camera d'albergo → zarezerwować pokój hotelowy • fermare un appuntamento → umówić się (1.5) fermare un bottone → przyszyć guzik • fermare un chiodo → przybić gwóźdź (1.6) fermare una questione delicata → rozwiązać delikatny problem
(1.1) arrestare, bloccare, frenare, trattenere (1.2) interrompere, sospendere (1.3) arrestare (1.4) fissare, prenotare (1.6) decidere, risolvere (2.1) fermarsi, sostare
(1.1) avviare, mettere in moto (1.2) continuare, procedere (a, in), proseguire, riprendere, seguitare (1.4) annullare, cancellare, disdettare, disdire
ferma , fermata , fermato , fermezza , fermo fermarsi fermo fermamente
<