maldecir ()

(dialekty z utożsamieniem s-z)

czasownik przechodni (1.1) przeklinać, pomstować, złorzeczyć (komuś, czemuś) czasownik nieprzechodni (2.1) przeklinać, kląć, bluźnić (2.2) szkalować, oczerniać (kogoś)

(1) (2)

(1.1) Maldiciendo mi hado, tuve que renunciar a toda la herencia. → Przeklinając swoje fatum, musiałem/am zrezygnować z całej ojcowizny.

(2.2) maldecir + de

(1.1) echar maldiciones (contra alguien / algo), increpar, anatematizar, imprecar, abominar, aborrecer (2.1) jurar, blasfemar, renegar, jurar en arameo (2.2) denigrar, detraer, detractar

(2.2) bendecir, alabar, elogiar, loar

maldito, maldecido, maldecidor, maldiciente malditamente maldición , maldito , maldita , maldecido , maldecida , maldecidor , maldecidora , maldiciente /, maldecimiento

odmienia się wg modelu „decir” z wyjątkami: regularne formy participio (maldecido), futuro simple i condicional simple (indicativo) (maldeciré, maldeciría), nieściągnięta forma trybu rozkazującego dla 2. (tú maldice) dawny imiesłów bierny (participio) nieregularny maldito jest dziś używany wyłącznie w postaci rzeczownika i przymiotnika → niech to szlag trafi