here's looking at you

here's looking at you ()

fraza wykrzyknikowa (1.1) fraza używana jako toast

(1.1) "Ah," said the colonel, as he threw out a chew of tobacco, and took the bottle. "Here's looking at you."Things Pleasant and Otherwise, Ballou's Monthly Magazine, tom 59, maj 1884 → – No to, – zaczął pułkownik, wyrzucając porcję tabaki, i biorąc butelkę. – Twoje zdrowie! (1.1) Here's looking at you, kid.Słynny cytat z filmu Casablanca, 1942, tłum. Maciej Pinkwart, polskie wydanie DVD, Warner Bros. → Twoje zdrówko, mała.

(1.1) here's mud in your eye, here's to you, bottoms up

(1.1) Prawdopodobnie aluzja do pustej szklanki po alkoholu.