jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma

jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma ()

, ,

(1.1) trzeba zadowolić się tym, co jest akurat dostępne

(1.1) dobry chleb, gdy kołacza nie masz • lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu • lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku • lepszy rydz niż nic • na bezrybiu i rak ryba • z braku laku dobry kit

angielski: (1.1) beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can duński: (1.1) hvis man ikke kan få den man elsker, må man elske den man får szwedzki: (1.1) om man inte får den man älskar, får man älska den man får