час ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) czas
(1.1) Мне час! → Czas na mnie!
(1.1) час ад часу → od czasu do czasu • недахоп часу → brak czasu • з цягам часу → z biegiem czasu • на нейкі час → na pewien czas • выйграць час → zyskać na czasie • час падціскае → czas nagli • самы час → czas najwyższy • шмат часу → szmat czasu (kawał czasu) • лік часу → rachuba czasu
часовасць часінка часам, часамі, часова часовы
каму ў дарогу, таму час
час ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) godzina (1.2) godzina (moment dnia) (1.3) godzina (1.4) godzina (pora)
(1.1) Чаках го цял час. → Czekałem na niego całą godzinę. (1.2) Колко е часът? → Która godzina? (1.3) Утре имам два часа математика. → Jutro mam dwie godziny matematyki.
(1.4) полицейски час / вечерен час
(1.4) време, момент
часовник , часовникар , часовникарство часов, часовников, часовникарски
час ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) godzina
(1.1) ча́с, ~а i z liczebnikami głównymi 2, 3, 4 ~а́, ~у, ~, ~ом, о ~е; ~ы́, ~о́в, ~а́м, ~ы́, ~а́ми, о ~а́х
(1.1) Это произошло час назад. → To się stało przed godziną.
час пик / время пик → godzina szczytu / godziny szczytu
(1.1) zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele
час ()
zobacz zasady wymowy ukraińskiej
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) czas (1.2) czas, pora, moment (1.3) czas час|, ~у; час|и́, ~і́в; deklinacja II, wzór A1
(1.1) Час швидко минає. → Czas szybko mija. (1.1)Я чита́в - що важли́ві́ше; авін чита́в усе́ до Я від АТа наре́шті він спини́вся: а,ти ощади́ш час свій так, а? → Czytałem - co ważniejsze; a on czytał wszystko od Z do A I w końcu zatrzymał się: a, oszczędzasz swój czas, tak? (1.2) Настав час виконувати обіцянки. → Nastał czas spełniania obietnic. (1.2) За часі́в ма́сового ви́користання ко́ней вівся́нки ча́сто взи́мку наві́дувалися до ста́єнь по ове́с - зві́дси така́ на́зва. → W czasach szerokiego użytkowania koni trznadle często zaglądały zimą do stajni po owies i stąd taka nazwa. (1.1) Крім то́го, апара́ти Мир підняли́ на пове́рхню із дна Байка́лу кі́лька ящикі́в з патро́нами часі́в громадя́нської війни́. → Oprócz tego, aparaty Mir z dna Bajkału wyniosły na powierzchnię kilka skrzynek z amunicją z czasów wojny domowej. (1.3) Час — граматична категорія дієслова. → Czas to gramatyczna czasownika.
(1.1) період часу • приділити час (1.3) теперішній час • минулий час • майбутній час • давноминулий час • передминулий час
часовість , часина , часинка , часиночка часувати часовий часами, часом
час усе лікує • час – то гроші • час тече, все змінюється / час пливе, все змінюється • час на часу не стоїть • загублений час не повернеш • згаяного часу і конем не доженеш • час покаже • часи змінюються і ми змінюємося з ними • всьому свій час / всякому овочу свій час • хто має час і на час чекає, тому часу не вистачає
(1.1) zobacz też: Indeks:Ukraiński - Kalendarz i czas