() , , rzadziej
zaimek (1.1) …dzierżawczy: ich (dla podmiotów nie będących ludźmi) (1.2) …dzierżawczy: swój (w 3. )
(1.1-2) 它的
(1.1) 动物每天的生存竞争都会影响它们的行为方式和求生策略。(dòngwù měitiān de shēngcún jìngzhēng dōu huì yǐngxiǎng tāmende xíngwéi fāngshì hé qiúshēng cèlüè) → Codzienna walka zwierząt o przetrwanie wpływa na ich zachowanie i strategie przetrwania. (1.1) 这家企业之间的三方合作关系有助于简化它们的供应链。(zhè jiā qìyè zhījiān de sān fāng hézuò guānxì yǒuzhù yú jiǎnhuà tāmende gōngyìngliàn) → To trójstronne partnerstwo między firmami pomaga usprawnić ich łańcuch dostaw. (1.2) 许多夜间收容所都鼓励社区捐助来支持它们的服务。(xǔduō yèjiān shōuróngsuǒ dōu gǔlì shèqū juānzhù lái zhīchí tāmende fúwù) → Wiele noclegowni ( nocnych schronisk) zachęca społeczność do przekazywania darowizn na rzecz swoich usług. (1.2) 很多公司都依赖自动在线备份来保护它们的电子档案。(hěnduō gōngsī dōu yīlài zìdòng zàixiàn bèifèn lái bǎohù tāmende diànzǐ dǎng'àn) → Wiele firm korzysta z automatycznych kopii zapasowych online, aby chronić swoje elektroniczne dane.
(1.1) w języku chińskim odróżnia się rodzaj 3. osoby tylko dla ludzi (oni vs. one → 他们 vs. 她们); każdy inny podmiot jest za założenia rodzaju nijakiego (=它们), i jego zaimek dzierżawczy także odzwierciedla to założenie (1.2) ponieważ w języku chińskim nie istnieje de facto zaimek swój, kontekstowo każdy z zaimków osobowych może przyjąć takie znaczenie
(1.1-2) 它们
它们 的 的 的
→ oni/one + partykuła dzierżawcza