dlaczego ()
,
zaimek pytajny (1.1) …używany w zdaniach, w których pytający pyta o przyczynę lub cel jakiejś czynności zaimek względny (2.1) …używany w zdaniach podrzędnych określających przyczynę lub cel czynności
(1-2)
(1.1) Dlaczego jedziemy tyłem? (2.1) Nie odpowiedział, dlaczego wczoraj nie przyszedł na spotkanie.
(1-2) czemu, po co, z jakiego powodu, z jakiej przyczyny, czego
(1.1) dlatego
dla
(1) z partykułą -że: „dlaczegoż”, w trybie przypuszczającym „dlaczegóż by”
albański: (1.1) pse angielski: (1.1) why; (2.1) why arabski: (1.1) لماذا, لم, baskijski: (1.1) zergatik; (2.1) zergatik bułgarski: (1.1) защо, що; (2.1) защо, що chiński standardowy: (1.1) 什么 (shénme), 怎么 (zěnme); (2.1) 怎么 (zěnme) chorwacki: (1.1) zašto; (2.1) zašto czeski: (1.1) proč; (2.1) proč dolnołużycki: (1.1) dla cogo, cogodla; (2.1) cogoždla duński: (1.1) hvorfor; (2.1) hvorfor esperanto: (1.1) kial; (2.1) kial fiński: (1.1) miksi; (2.1) miksi francuski: (1.1) pourquoi; (2.1) pourquoi górnołużycki: (1.1) čehodla, čemu grenlandzki: (1.1) sooruna hebrajski: (1.1) מדוע (madua) hiszpański: (1.1) por qué; (2.1) por qué islandzki: (1.1) af hverju, hví, hvers vegna; (2.1) af hverju, hví, hvers vegna jaćwieski: (1.1) kandi japoński: (1.1) どうして (dōshite), なんで (nande), 何故 (なぜ, naze); (2.1) どうして (dōshite), なんで (nande), 何故 (なぜ, naze) jidysz: (1.1) פֿאַר וואָס (far wos); (2.1) פֿאַר וואָס (far wos) kaszubski: (1.1) dlôcz, dlôcze, docz, czemù; (2.1) dlôcz, dlôcze, docz kataloński: (1.1) per què; (2.1) per què litewski: (1.1) kodėl; (2.1) kodėl łaciński: (1.1) cur; (2.1) cur niemiecki: (1.1) warum; (2.1) warum norweski (bokmål): (1.1) hvorfor; (2.1) hvorfor norweski (nynorsk): (1.1) kvifor, korfor; (2.1) kvifor, korfor nowogrecki: (1.1) γιατί; (2.1) γιατί nowopruski: (1.1) kasse paggan polski język migowy: rosyjski: (1.1) почему, зачем; (2.1) почему, зачем słowacki: (1.1) prečo suahili: (1.1) kwa nini, mbona szwedzki: (1.1) varför; (2.1) varför tagalski: (1.1) bakit turecki: (1.1) neden ukraiński: (1.1) чому, навіщо; (2.1) чому, навіщо wilamowski: (1.1) ferym, fjȳrjym, fyrym; (2.1) ferym, fjȳrjym, fyrym włoski: (1.1) perché; (2.1) perché wolof: (1.1) lu tax