()
czasownik (1.1) osiągać (1.2) odnosić (1.3) poczynić (1.4) pozyskiwać (1.5) uzyskiwać (1.6) zdobywać rzeczownik (2.1) osiągnięcie (2.2) uzyskanie
(1.1) 我们将通过这种方式最终在全民教育方面取得优异成绩。(wǒmen jiāng tōngguò zhè zhǒng fāngshì zuìzhōng zài quánmín jiàoyù fāngmiàn qǔdé yōuyì chéngjì) → W ten sposób ostatecznie osiągniemy doskonałe wyniki w powszechnej edukacji. (1.2) 非洲在过去几年中已取得很大成功。(fēizhōu zài guòqù jǐ nián zhōng yǐ qǔdé hěn dà chénggōng) → Afryka odniosła znaczący sukces w ciągu ostatnich kilku lat. (1.3) 自那时以来，这方面已取得不少进展。(zì nà shí yǐlái zhè fāngmiàn yǐ qǔdé bù shǎo jìnzhǎn) → Od tamtego czasu poczyniono duże postępy w tym temacie. (1.4) 记者应以正当手段取得消息，照片及插图。(jìzhě yīng yǐ zhèngdàng shǒuduàn qǔdé xiāoxī zhàopiàn jí chātú) → Dziennikarze powinni pozyskiwać informacje, zdjęcia i ilustracje za pośrednictwem legalnych źródeł. (1.5) 可以通过这个链接来取得。(kěyǐ tōngguò zhège liànjiē lái qǔdé) → Można uzyskać do nich dostęp za pośrednictwem tego linku. (1.6) 他在7场比赛中没有取得任何积分。(tā zài qī chǎng bǐsài zhōng méiyǒu qǔdé rènhé jīfēn) → Nie zdobył ani jednego punktu w siedmiu meczach. (2.1) 遇到的挑战是各部门如何取得连续而持久的质量。(yùdào de tiǎozhàn shì gè bùmén rúhé qǔdé liánxù ér chíjiǔ de zhìliàng) → Wyzwaniem jest osiągnięcie spójnej i trwałej jakości we wszystkich sektorach. (2.2) 取得许可证所需期间未满二年者。(qǔdé xǔkě zhèng suǒ xū qíjiān wèi mǎn èr nián zhě) → Okres wymagany do uzyskania licencji wynosi mniej niż dwa lata.
(2.1-2) klasyfikator: brak (2.1-2) de facto 取得 spotyka się w postaci rzeczownika odczasownikowego dla wszystkich znaczeń czasownikowych podanych w haśle; z perspektywy języka polskiego jednak wstawianie ich w zdaniu - w przeciwieństwie do zdań po chińsku - tworzy niezdarne konstrukty, i najczęściej tłumaczenie rzeczownika 取得 pomija się, np.: 他带领他们取得胜利三年一排。 → Poprowadził ich do zwycięstwa trzy lata pod rząd. ZAMIAST Poprowadził ich do odniesienia / zdobycia zwycięstwa trzy lata pod rząd.
(1.1) 取得成功 → osiągać sukces (1.2) 取得胜利 → odnosić zwycięstwo (1.3) 取得进步 → poczynić postęp (1.6) 取得进球 → zdobyć gola • 取得学位 → zdobyć stopień naukowy (=wykształcenie)
(1.5) 得到•拿到•得 (1.6) 夺得•得
取, 得 得
→ przynieść + zdobyć