kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi () , ,
(1.1) osoba spóźniona musi się liczyć z tym, że poniesie jakąś stratę (1.2) ten, kto często się spóźnia, psuje sobie reputację
(1.1) kto pierwszy, ten lepszy
inne wersje: kto nie rychło chodzi, ten sobie szkodzi • kto nie rychło chodzi, sam sobie szkodzi • kto późno chodzi, sam sobie szkodzi • kto nie skoro przychodzi, sam sobie szkodzi • kto późno przychodzi, ten talerze liże • kto późno przychodzi, łapę lizać musi
czeski: (1.1) kdo pozdě chodí, sám sobě škodí esperanto: (1.1) kiu venis post la manĝo, restas sen manĝo, por malfrua gasto restas nur osto hiszpański: (1.1) el que llega tarde, ni oye misa ni come carne litewski: (1.1) vėlyvam svečiui lieka pagrandai niemiecki: (1.1) Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben słowacki: (1.1) kto neskoro chodí, sám sebe škodí ukraiński: (1.1) хто пізно ходить, сам собі шкодить włoski: (1.1) chi tardi arriva, male alloggia