()
,
rzeczownik (1.1) słownik (leksykon, tezaurus)
(1.1) 现在我看画报，不用词典。(xiànzài wǒ kàn huàbào, bù yòng cídiǎn). → Teraz czytam magazyn, nie potrzebuję słownika. (1.1) 维基词典是一个自由的多语言的字典与词典网站。(wéijī cídiǎn shì yīgè zìyóu de duō yǔyán de zìdiǎn yǔ cídiǎn wǎngzhàn) → Wikisłownik to wolny wielojęzyczny słownik i tezaurus online.
(1.1) klasyfikator: 本 (běn) lub 部 (bù); 一本词典 → jeden słownik (książka), 一部词典 → jeden słownik (edycja, pod konkretną redakcją itp.) (1.1) określając język, który zawiera słownik jednojęzykowy, używa się w języku chińskim pełnej nazwy języka, np.: 波兰语词典 → słownik języka polskiego w nazwach słowników dwujęzycznych natomiast często skraca się nazwy obu języków do pierwszego znaku, tworząc tym samym złożenie czteroznakowe, np.: 英汉词典 → słownik angielsko-chiński
(1.1) 电子词典 → słownik elektroniczny • 发音词典 → słownik wymowy • 维基词典 → Wikisłownik • 双语词典 → słownik dwujęzyczny • 袖珍词典 → słownik kieszonkowy • 正字法词典 → słownik ortograficzny
词
→ słowo + model
istotnym jest, aby odróżniać pojęcie 词典 od 字典 → jedno to słownik w rozumieniu spisu słów i zwrotów wraz z ich objaśnieniami, natomiast drugie w zasadzie występuje tylko w odniesieniu do języka chińskiego i określa prostsze spisy pojedynczych znaków (raczej nie znajdziemy tam objaśnień złożeń czy fraz, tylko pojedyncze znaki, ewentualnie z wylistowanymi powszechnymi złożeniami); w tłumaczeniach oba te terminy to słowniki, ale jeden jest zwykle bogatszy i obszerniejszy niż drugi