__TOC__ tocar ()
czasownik przechodni (1.1) dotykać (1.2) poruszać, omawiać (1.3) grać (na instrumencie) (1.4) pukać, dzwonić (do drzwi) (1.5) przypadać w udziale (1.6) tyczyć się (1.7) zawinąć (do portu) (1.8) przylegać, sąsiadować, graniczyć
(1)
(1.1) No toque la lámpara con las manos mojadas, ¡es peligroso! → Proszę nie dotykać lampy mokrymi dłońmi, to niebezpieczne! (1.3) Estoy aprendiendo a tocar la guitarra. → Uczę się grać na gitarze.
(1.2) tocar un tema delicado → poruszyć delikatny temat (1.3) tocar la guitarra / el piano / el violín → grać na gitarze / na pianinie / na skrzypcach
(1.1) tentar, palpar, tantear, manosear, acariciar, sobar, magrear
tocarse tocable tocador , toca , tocado , tocadura , tocamiento
tocar en la herida → jątrzyć rany, rozdrapywać rany tocar la trompeta → robić loda, klękać do miecza tocar madera → odpukać w niemalowane drewno
z onomatopei toc
tocar ()
czasownik (1.1) dotykać (1.2) poruszać (1.3) grać na instrumencie muzycznymJerzy Brzozowski, Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011, s. 86.
tocar ()
czasownik (1.1) dotykać