aconsejar ()
czasownik przechodni (1.1) doradzać, radzić
(1.1)
(1.1) (Les) he aconsejado a mi hija y a su chico que no contraigan matrimonio y que se inscriban en el registro correspondiente como pareja de hecho. → Poradziłem/am swej córce i jej chłopakowi, żeby nie zawierali małżeństwa, a żeby wpisali się w odpowiednim rejestrze jako związek partnerski. (1.1) Actuaré según me aconseje el médico. → Postąpię zależnie od tego, co poradzi mi lekarz (lub jak mi poradzi lekarz). (1.1) Es un caballo muy nervioso y no te aconsejo que lo montes. → To bardzo niespokojny koń i nie radzę ci na niego wsiadać. (1.1) Te aconsejo que te guardes esas opiniones para tí mismo. → Radzę ci, byś zachował te opinie dla siebie (samego).
(1.1) aconsejar + osoba (dopełnienie bliższe); np.: (yo) aconsejé a mi primo = (yo) lo aconsejé (w Hiszpanii również: le aconsejé – przypadek „leísmo”) (1.1) aconsejar + osoba (dopełnienie dalsze) + rada (dopełnienie bliższe); np.: (yo) aconsejé a mi primo que… = (yo) le aconsejé que… = (yo) se lo aconsejé
(1.1) dar consejo, recomendar, avalar, sugerir, indicar, prescribir, avisar, advertir, prevenir
(1.1) desaconsejar
aconsejarse aconsejable, aconsejador, aconsejado, consejador aconsejador , aconsejadora , consejo , conseja , consejero , consejera , consejería
+ consejar
należy przestrzegać przed błędnym użyciem przyimka „de” wprowadzającego dopełnienie czasownika (dequeísmo): te aconsejo *de que…