powinien () , ,
czasownik modalny, ułomny, nieprzechodni (1.1) wyrażający coś, co warto, żeby podmiot zrobił (1.2) musieć (1.3) wyrażający coś, czego mówiący spodziewa się po podmiocie
(1.1) Jeśli chcesz zdążyć na pociąg, to powinieneś już wyjść. (1.1) Powinien ci to jutro powiedzieć. (1.1) Powinien ci to teraz powiedzieć. (1.1) Powinien ci to wczoraj powiedzieć. (1.1) Powinien był ci to wczoraj powiedzieć. (1.2) Każdy powinien płacić podatki. (1.3) Jutro nie powinno padać.
(1.1) warto, żeby…; musieć; należy (1.2) musieć, należy (1.3) być
(1.2) móc
powinność
(1) Słowo to bywa także inaczej klasyfikowane jako część mowy, np. jako predykatyw nieczasownikowy, osobowy predykatyw modalny. Ma tylko niektóre formy. Formy trybu oznajmującego można użyć w dowolnym czasie, a o interpretacji czasowej decyduje okolicznik czasu użyty w zdaniu (zob. przykłady (1.1)). Istnieje też forma, będąca dawnym czasem zaprzeszłym, używana w kontekście przeszłości, oraz tryb przypuszczający i forma bezosobowa.
angielski: (1.1) should, ought; (1.2) should, ought; (1.3) should, ought białoruski: (1.1) павінен chiński standardowy: (1.1) 该 (gāi); (1.2) 该 (gāi) dolnołużycki: (1.1) dejaś; (1.2) dejaś; (1.3) dejaś duński: (1.1) skulle, burde; (1.2) skulle, burde; (1.3) skulle, burde esperanto: (1.1) devus jidysz: (1.1) דאַרפֿן (darfn), זאָלן (zoln); (1.2) דאַרפֿן (darfn), זאָלן (zoln); (1.3) דאַרפֿן (darfn), זאָלן (zoln) łaciński: (1.1) essem, debeo niemiecki: (1.1) sollen; (1.2) sollen; (1.3) sollen polski język migowy: rosyjski: (1.1) должен szwedzki: (1.1) böra, behöva, skola; (1.2) böra, behöva, skola; (1.3) böra, torde, måste ukraiński: (1.1) повинен wilamowski: zuł