Polskie tłumaczenia i tytuły Autorami pierwszego polskiego przekładu sztuki byli Włodzimierz Dzięciołowski i Henryk Rostworowski. Nadali oni tekstowi polski tytuł Perła, zaś bohaterowie nosili imiona Bernard (pan domu), Klaudia (pani domu), Andzia (gosposia), Robert (kochanek Klaudii) i Katarzyna (kochanka Bernarda). Z przekładu tego korzystały wszystkie polskie inscenizacje realizowane w latach 1971-1998.
Po osiemnastoletniej przerwie sztuka powróciła na polskie sceny w 2016 w nowym przekładzie Bartosza Wierzbięty, zamówionym przez Teatr Powszechny w Łodzi. W tej adaptacji sztuka otrzymała tytuł Pomoc domowa, gosposia została nazwana Nadią i, zgodnie z sytuacją panującą współcześnie w wielu polskich domach, wyraźnie zasugerowano jej wschodnie pochodzenie. Zmieniono również imiona pozostałych bohaterów. W nowej wersji są nimi Norbert (pan domu), Olga (pani domu), Marek (kochanek Olgi) i Maja (kochanka Norberta).
W wersji Wierzbięty sztuka bywa wystawiana i promowana jako sequel Boeing, Boeing tego samego autora, choć w rzeczywistości to Perła jest tekstem chronologicznie starszym. Aby podkreślić związek obu dzieł, w tym tłumaczeniu wspólne jest imię głównej bohaterki (Nadia).