Maciej Tadeusz Ziętara (ur. 1971 w Kielcach) – polski iberysta, tłumacz literatury i dyplomata. Ambasador RP w Kolumbii (2012–2016) i Meksyku (2018–2024).
Życiorys Ukończył studia na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego (1994) oraz studia podyplomowe w dziedzinie latynoamerykanistyki na Narodowym Autonomicznym Uniwersytecie Meksyku (1997).
Zajmował się przekładami literatury hispanoamerykańskiej i krytyką literacką. Był członkiem redakcji „Literatury na Świecie”, współpracował m.in. z wydawnictwami „Noir Sur Blanc” i „Muza”. W 2000 został wyróżniony przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich za przekład prozy. W Chile opublikował antologię współczesnej poezji polskiej w swoim przekładzie.
W 1999 rozpoczął pracę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. W 2000 ukończył aplikację dyplomatyczno-konsularną. W latach 2001–2002 w Departamencie Azji, Australii i Ameryki Łacińskiej, w latach 2002–2003 kierownik zespołu ds. Ameryki Łacińskiej w Departamencie Ameryki, odpowiedzialny za współpracę dwustronną z Meksykiem, Kubą i Ameryką Środkową. Odpowiadał również za obsługę Grupy Roboczej Rady UE ds. Ameryki Łacińskiej i reprezentował Polskę w grupie ekspertów NATO ds. Ameryki Łacińskiej. W ambasadzie RP w Santiago (2003–2009) w randze II, a następnie I sekretarza, odpowiadał za sprawy polityczne, konsularne, promocji i prasy.