Relację dotyczącą tych wydarzeń przedstawiła w reportażu …że wygrałam ze śmiercią, dziękuję Ci, Chiefie opublikowanym w „Przekroju” z 14 września 1986, a także w książce Moje Maroko, czyli skok do głębokiej wody (1994).

W 1986 wróciła do pracy na macierzystej uczelni, podjęła też pracę w Szkole Podstawowej nr 12 w Krakowie (1987–92) oraz w VI Liceum Ogólnokształcącym w Krakowie (1987–91). Od 1990 do 2008 roku była redaktorką naczelną czasopisma metodycznego Wisełka – Ojczyzna-Polszczyzna – Nowa Polszczyzna (tytuł ulegał zmianom). Czasopismo ukazywało się najpierw jako kwartalnik, potem wychodziło pięć numerów rocznie. Początkowo było adresowane dla nauczycieli języka polskiego za granicą, następnie powstała wersja krajowa. Łącznie do 2008 roku ukazało się dziewiętnaście roczników.

W 1993 Agnieszka Kłakówna wraz z Bolesławem Faronem była współzałożycielką Wydawnictwa Edukacyjnego. Również w 1993 opublikowała podręcznik szkolny Sztuka pisania. Ćwiczenia redakcyjne dla uczniów klas IV–VI szkoły podstawowej (Zeszyt ucznia i Metodyczny podręcznik nauczyciela);