Jej decyzja o usunięciu dr Miriam Shlesinger (Uniwersytet Bar-Ilana) i profesora Gideona Touryego (Uniwersytet w Tel Awiwie) z komitetów redakcyjnych czasopism Translation i Translation Studies Abstracts, podyktowana wyłącznie ich afiliacją z izraelskimi instytucjami naukowymi, spotkała się z falą krytyki i wzbudziła wiele kontrowersji.
Baker oświadczyła, że działała w zgodzie z własną interpretacją bojkotu i nie oczekiwała, że inni sygnatariusze podejmą podobne kroki. Powiedziała, że była zdezorientowana zamieszaniem, jakie wywołały dwa „niewielkie” czasopisma. Władze UMIST celem uniknięcia zamieszania w sprawę oświadczyły, że Mona Baker podpisała bojkot jako osoba prywatna, a nie pracownik uniwersytecki.
W myśl poprzednich działań, Baker zadecydowała, że na łamach Translator nie będą publikowane badania izraelskich naukowców, wydawnictwo zaprzestanie także sprzedaży książek i czasopism do izraelskich bibliotek.