W 2000 roku przeniosła się do Szkocji, gdzie uczyła studentów pisania scenariuszy na Uniwersytecie w Aberdeen, uczestniczyła w licznych seminariach i konferencjach. W listopadzie tego samego roku otrzymała na tamtejszej uczelni tytuł doktora honoris causa. W 2001 roku otrzymała nagrodę Primavera Novel Prize przyznawaną corocznie dla pisarzy piszących w języku hiszpańskim, przez Editorial Espasa i El Corte Inglés. W 2001 roku wydała swój pierwszy tom poezji Estación de infierno, po publikacji którego została oskarżona przez magazyn „Interviú” o plagiat utworów Antonio Colinasa.
W 2002 roku wydała razem z Sonią Núñez Puente eseje En brazos de la mujer fetiche będące rezultatem jej pobytu w Szkocji. W tym samym roku wyjechała do Montrealu, gdzie otrzymała pracę na Uniwersytecie McGilla jako pisarz rezydent. W 2004 roku wydała powieść Un milagro en equilibrio, za którą otrzymała Premio Planeta przyznawaną przez wydawnictwo Planeta. thumb|left|Lucía Etxebarría, 2005 W grudniu 2011 roku Lucia Etxebarria ogłosiła bezterminowe wycofanie się ze świata literackiego jako protest przeciwko piractwu w związku z nieautoryzowanym pobieraniem jej książek za pomocą systemu wymiany plików w internecie. Rok wcześniej ktoś założył fałszywy profil na Twitterze, przywłaszczając sobie jej tożsamość.