M +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiMielec MelicMszana Dolna AmseneAmszeneW formie jidyszowej pojawia się samogłoska protetyczna A-, ponieważ nazwa polska rozpoczyna się od zbitki spółgłoskowej Msz-.Muranów MorenowOsiedle Warszawy, część dzielnicy północnej.
N +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiNalewki NalewkesHistoryczny obszar Warszawy; zwyczajowa skrótowa nazwa dawnej żydowskiej dzielnicy północnej, znanej także jako dzielnica nalewkowsko-muranowska.Nałęczów NalajnczewNowy Dwór Mazowiecki NowidworNowedworNowy Targ Naj-Mark
O +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiOdrzywół OdżiwilOlkusz OlkuszOlkucz ElkiszNazwa w jidysz pochodzi od dawnej formy polskiej, brzmiącej Elkusz (także Ilkusz, Hilkusz i in.)Ostrowiec Świętokrzyski OstrewceOstrowceOświęcim Oszwic OszpicinOżarów Ożrew
P +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiPołaniec PlanczPoznań Poznan PojznPruchnik PruchnikPrzemyśl Pszemiszl PeremislePremisle
R +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiRadom Radom RodemRadymno RejdimRedimRaków RakewRzeszów Żeszuw Rajsze