W starszych komentarzach i słownikach biblijnych często znaleźć można informację, iż tytuł rab mag oznaczać miał „przełożonego magów” (ang. chief of the magi)hasło Rab-mag w Smith's Bible Dictionaryhasło Rab-Mag w International Standard Bible Encyclopediahasło Rab-Mag w American Tract Society Bible Dictionary. Obecnie wiadomo już jednak, iż tytuł ten odpowiada akadyjskiemu tytułowi rab mugi i nie ma nic wspólnego z perskimi magamiMcKane W., A Critical and Exegetical Commentary ... , s. 973-974..
W polskich przekładach Biblii tytuł ten czasem występuje jako imię własne, a czasem jako – tłumaczona lub nie – nazwa urzędu:
polskie przekłady Bibliimiejsce w Biblii Księga Jeremiasza(Jr 39:3) Księga Jeremiasza(Jr 39:13) Biblia Tysiąclecia „Nergal-sar-eser, rab mag” „Nergal-sar-eser, rab mag” Biblia poznańska „Nergal Sar-Ecer, Rab-Mag” „Nergal Sar-Ecer, przełożony nad magami” Biblia warszawska „Nergal-Sar-Eser (...), dowódca wojsk liniowych” „Nergal Sar-Eser, dowódca wojsk liniowych” Biblia warszawsko-praska „Nergal-sar-eser, główny nadzorca dworu królewskiego” „Nergal-sar-eser, główny nadzorca dworu królewskiego” Uwspółcześniona Biblia gdańska „Nergalsarezer, Rabmag” „Nergalsarezer, Rabmag” Przekład Nowego Świata „rabmag Nergal-Szarecer” „rabmag Nergal-Szarecer”
Przypisy