Jaroslav Janouch (ur. 22 października 1903 w Světlá nad Sázavou–Havlíčkův Brod, zm. 7 września 1970 w Pradze) – czeski pisarz, pedagog, tłumacz literatury obcej, głównie polskiej i angielskiej, wydawca.
Życiorys Maturę uzyskał w 1922 w miejscowości Kutná Hora. W latach 1922–1924 studiował w Szkole Wyższych Studiów Pedagogicznych w Pradze. W tym okresie zaczął drukować twórczość własną i tłumaczenia tekstów z języków obcych w czasopismach „Forum”, „Cesta”, „Akord”, „Poesie”. W 1931 wspólnie z Josefem Heydukiem założył czasopismo literackie „Blok”. Podjął współpracę z pisarzami z Polski, tłumaczył ich teksty na język czeski i utwory czeskie na język polski. Specjalizował się w literaturze dla dzieci i młodzieży. W latach 1946–1947 był redaktorem naczelnym wydawnictwa Atlas w Pradze. W okresie powojennym kontynuował działalność pisarską, ograniczaną przez cenzurę. Do emerytury pracował jako nauczyciel w Pradze.
Wśród autorów polskich, których dzieła przetłumaczył na język czeski byli m.in.