Jednak kiedy Japonia podpisała Traktat z Kanagawy z USA w 1854 roku i zerwała z polityką izolacjonizmu Rangaku stało się zbędne i przestarzałe, a Japończycy skupili swoją uwagę na języku angielskim. Kolejny słownik japońsko-niderlandzki średniej wielkości został opublikowany (wydany przez Japończyków) dopiero po 150 latach w 1994 roku przez wydawnictwo KodanshaSłownik Kodansha autorstwa Van Sterkenburg wspólnie z innymi autorami opublikowany w 1994 roku zawiera krótkie, ale interesujące dwujęzyczne wprowadzenie dotyczące tła samego słownika i historii jego poprzedników, autorstwa WG J Remmelinka (tamże: iii – x)., który zawiera około 52 000 słów.

Założenia projektu Słownik zawiera około 33 800 wpisów, wpisy są ułożone w kolejności i transkrybowane zgodnie z transkrypcją Hepburna, jednak autor wprowadził pewne zmiany w stosunku do współczesnej odmiany Hepburna: nie używa apostrofu do oznaczenia długiego „n” (ん) przed samogłoską. Czasami ignorował specjalny przypadek ん lub używał łącznika, np. (今夜 – kon’ya, a dla 婚約 – kon-yaku). mały|Przykładowa strona (strona 5) Budowa hasła: transkrypcja na alfabet łaciński wyrazu – japoński wyraz – definicja w języku niderlandzkim (treść japońska, jak i niderlandzka zgodnie z dawną, przestarzałą ortografią). Przykłady użycia znajdują się po haśle lub na końcu wpisu.