Nie mogąc wyjechać do Indii z powodu ograniczeń nałożonych przez reżim komunistyczny, Hübschmannová rozpoczęła naukę języka romskiego. Hübschmannová pracowała wśród Romów przez prawie rok, zanim wróciła do Pragi.
W tym samym roku Hübschmannová rozpoczęła pracę w Czeskim Radio, co pozwalało jej odbywać wycieczki terenowe i nagrywać folklor, baśnie i pieśni ludowe społeczności romskiej. Hübschmannová nagrała ponad 500 taśm materiałów na magnetofonie. Kontynuowała swoją pracę w Indiach, gdzie tłumaczyła kilku ważnych poetów, w tym Mirzę Ghalib. W tym okresie wyszła za mąż za dyrektora radiowego Josefa Melča. Po powrocie do Pragi przez prawie dekadę tłumaczyła poetów indyjskich, a w 1963 r. urodziła córkę Teresę. Pracowała w Instytucie Wschodnim, gdzie rozpoczęła prace przygotowawcze nad studium Romów. Pomogła założyć Związek Cygańsko-Romski i redagowała czasopismo w języku romskim. Poprzez Związek Hübschmannová pomogła ożywić edukację wczesnoszkolną, używając języka romskiego jako języka podstawowego. W sierpniu 1968 r. jej praca została wstrzymana.