Wszystkie wiersze, oprócz „Temas arabes”, są przetłumaczone na podstawie francuskiego tomiku pt. „La Flûte de Jade. Poésies Chinoises”. W 1970 roku powstał również tomik pod duńskim tytułem „Jadeflöjten. Nogle kinesiske digte” (St. Gallen). Zaproszono do współpracy duńskiego artystę Asgera Jorna, który wykonał do tego wydania duńską kaligrafię. Za chińską kaligrafię do tego wydania był odpowiedzialny Walasse Ting. Można także dotrzeć do wersji anglojęzycznej pt. „The Flute Jade. Chinese Poems in Prose” wydanej w 2014 roku w ramach eBook Project Gutenberg, która została opracowana przez Stephena Hutchesona i Dave’a Morgana. W projekcie tym tłumacze są anonimowi i wybór wierszy nie pokrywa się z tymi z tomiku pt. „Fletnia chińska”.
Treść i ogólna charakterystyka
„Fletnia chińska”, to przekład poetycki, utrzymany w młodopolskiej stylistyce, a wiersze mają cechy prozy poetyckiej. Jest to również przekład z innego języka niż oryginał (ang. relay translation), a dokładniej z języka francuskiego na polski.