Tłumaczenia literatury Książka dla dzieci Mały Chopin Michała Rusinka, przekład z polskiego na japoński Czarne kwiaty Cypriana Kamila Norwida, przekład z polskiego na japoński Terminus, Fiasko (2007) i Maska Stanisława Lema, przekład z polskiego na japoński Sonety krymskie (2013), Konrad Wallenrod (2014) Adama Mickiewicza, przekład z polskiego na japoński
Tłumaczenia dramatów i sztuk teatralnych Sztuka Pechowy diabeł Asayi Fujity na podstawie bajki Akira Saneto, przekład z japońskiego na polski Sztuka Pory roku Tsubame Kusunokiego, przekład z japońskiego na polski Dramat Nasza Klasa. Historia w XVI lekcjach Tadeusza Słobodzianka, przekład z polskiego na japoński
Tłumaczenia dialogów filmowych Kōichi Kuyama przetłumaczył na język japoński łącznie ponad 40 list dialogowych polskich filmów, wśród nich: Zemsta, Katyń, Pan Tadeusz, Wałęsa. Człowiek z nadziei, Tatarak, Plac Zbawiciela, Rewers, Pręgi, Powidoki, Popiół i diament, Dług.
Inne tłumaczenia W 2020 roku przetłumaczył z języka japońskiego na język polski wszystkie plansze i teksty Wystawy z okazji 100. rocznicy urodzin św.