Znane jest także fragmentaryczne, szóstowieczne tłumaczenie armeńskie, obejmujące czwartą i piątą księgę. Zachowały się także fragmenty przekładu na język syryjskiIrenaeus, Adversus haereses: Syriac and Armenian Fragments Helsinki University Library..
Renesansowego drukowanego pierwszego wydania traktatu w 1526 r. dokonał Erazm z Rotterdamu. Wydanie to nie było jednak kompletne, bowiem brakowało mu pięciu ostatnich rozdziałów. Znalazły się one w wydaniu franciszkana François Feuardent'a, opublikowanym niemal pół wieku później. Do istotnych publikacji należy także wersja wydana w 1702 r. przez Johna Grabe'a w Oxfordzie oraz wersja paryska z 1712 r., wydawnictwa francuskiego benedyktyna René Massuet'a. Ta ostatnia została dodrukowywana po parunastu latach w Wenecji oraz w 1857 r. ponownie w Paryżu przez x. Jacques'a Paula Mignego. W dziewiętnastym wieku powstała wersja niemiecka oraz kolejna angielska x. Williama Harveya, która bazując na ówczesnych odkryciach tekstu greckiego, dodaje i koryguje kolejne treści.