II, Tokio 2020 (współtłumaczki: Rie Hiraiwa, Makiko Kihara, Satoko Nishida, Maki Shigekawa). Melodie na Psałterz polski (Jan Kochanowski, Mikołaj Gomółka) – wybór 36 psalmów z nutami. Niezwyciężony (Stanisław Lem), Tokio 2021. Pieśni i fraszki (Jan Kochanowski), Tokio 2022.
Ordery i odznaczenia Krzyż Komandorski Orderu Zasługi RP (14 stycznia 2020)Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 stycznia 2020 r. o nadaniu orderu (). Krzyż Oficerski Orderu Zasługi RP (23 lipca 2009)Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 23 lipca 2009 r. o nadaniu orderów (). Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (26 lutego 2025) Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (9 lutego 2015) Odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (1998)
Nagrody i wyróżnienia Dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zasługi dla promocji Polski w świecie (2007) The Best Translation Award (jap. Nihon Hon’yaku Taishō) - japońska nagroda literacka za przekład Lalki Bolesława Prusa (2017) Nagroda Stowarzyszenia Autorów ZAiKS za przekłady literatury polskiej na język japoński (2019) Nagroda Towarzystwa im.