W oficjalnej nomenklaturze Agencji Dworu Cesarskiego nosi on właśnie nazwę Kōkyo, po angielsku „The Imperial Palace”; kyūden 宮殿 → „pałac” (nazwa pospolita), Kyūden → nazwa oficjalna Pałacu Cesarskiego (głównego, właściwego) w języku japońskim, składającego się z siedmiu budynków, znajdującego się na terenie kompleksu cesarskiego Kōkyo. Według nomenklatury Agencji Dworu Cesarskiego, w języku angielskim nosi on nazwę „The Imperial Palace”, a więc identyczną, jak cały kompleks Kōkyo. Z powyższego powodu często w prasie i wydawnictwach angielskojęzycznych (japońskich i zachodnich) w odniesieniu do całości kompleksu używa się nazwy „Tokyo Imperial Palace”, a do Kyūden, „Imperial Palace” lub dokładniej „Kyuden Tokyo Imperial Palace”. Natomiast w publikacjach w języku japońskim występuje nazwa 皇居宮殿 Kōkyo Kyūden; gosho 御所 → „pałac cesarski” (zwłaszcza Pałac Cesarski w Kioto → Kyōto Gosho 京都御所); ōmiya 大宮 → (1) „pałac”, „chram cesarski”, (2) „cesarzowa-wdowa”; ōmiya gosho 大宮御所 → „pałac cesarski”, „rezydencja cesarzowej-wdowy”; sentō gosho 仙洞御所 → „pałac byłego, emerytowanego cesarza”; tōgū gosho 東宮御所 → „pałac księcia koronnego”, „następcy tronu” (tōgū = kōtaishi; gyoen 御苑 → „park cesarski”

Przypisy

Linki zewnętrzne Akasaka Gosho Agencja Dworu Cesarskiego, zdjęcia wnętrz Akasaka Gosho

Kategoria:Parki i ogrody w Tokio