Nagrody i wyróżnienia Order Bawarski Zasługi (2023) Paul Harris Fellow von Rotary International (2021) Doktor honoris causa Uniwersytetu del Salvador w Buenos Aires (2018) Prix Germaine de Staël nagroda Stowarzyszenia Frankofońskich Romanistów (2006) Nagroda im. Elise Richter Związku Niemieckich Romanistów (2005)
Literatura Porträt Ursula Reutner, w: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 17/1 (2011), s. 159–163
Przegląd publikacji Manuel des francophonies. De Gruyter, Berlin 2017, Interkulturelle Kompetenz. Anleitung zum Fremdgehen – Ein Lernparcours. Westermann, Braunschweig 2015, Lingüística mediática y traducción audiovisual. Peter Lang, Frankfurt am Main 2015, Von der Zeitung zur Twitterdämmerung. LIT, Münster 2014, Bienvenue chez les Ch'tis. Reclam, Stuttgart 2013, Political Correctness. Peter Lang, Frankfurt 2012, Von der digitalen zur interkulturellen Revolution. Nomos, Baden-Baden 2012 Geschichte der italienischen Sprache. Narr, Tübingen 2011, Sprache und Tabu, Interpretationen zu französischen und italienischen Euphemismen. Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 346. Max Niemeyer, Tübingen 2009, 400 Jahre Quebec. Kulturkontakte zwischen Konfrontation und Kooperation. Winter, Heidelberg 2009, Beiträge zur Kreolistik.