Zasięg występowania Ziarnołusk maskowy występuje na niewielkim obszarze środkowo-zachodniej Kolumbii po obu stronach Andów, w sąsiadujących ze sobą departamentach, w południowej części departamentu Antioquia, w Caldas, Quindío, Tolima i północnej części Valle del Cauca. W Ekwadorze i Peru na rozproszonych stanowiskach. W Ekwadorze w zachodnich częściach prowincji Morona Santiago i Napo, w Zamora-Chinchipe i na południu prowincji Loja. W Peru w regionach Cajamarca, Huánuco, San Martín i we wschodniej części regionu Piura. Prawdopodobnie jest gatunkiem osiadłym, jednak podejrzewa się, że w przypadku braku odpowiedniego pożywienia może się czasowo przemieszczać. Zasięg jego występowania według szacunków organizacji BirdLife International obejmuje około 754 tys. km².
Ekologia Jego głównym habitatem są subtropikalne lasy górskie, w Kolumbii o średniej wysokości drzewostanu około 15 m. W Kolumbii występuje na wysokościach 2500–3080 m n.p.m., w Ekwadorze 2000–2700 m n.p.m., a w Peru 1700–3000 m n.p.m. Żeruje głównie w koronach drzew. Stwierdzono spożywanie owoców m.in. drzew z rodzaju Podocarpus i winorośli. Spotykany jest w stadach z innymi tanagrowatymi, w tym z rodzaju Conirostrum, a także z ptakami z rodziny tęgosterowatych.