Zasięg występowania Dzięcioł czerwonobrody występuje na nizinach i pogórzach w pasie od południowo-wschodniej Nikaragui do południowo-zachodniej części Ekwadoru. Choć jako miejsce typowe wskazano Peru, ptak ten tam nie występuje. Zamieszkuje tereny od poziomu morza do 760 m n.p.m. w Kostaryce i Panamie, 1500 m n.p.m. w Kolumbii i 800 m n.p.m. w Ekwadorze. Jest gatunkiem osiadłym. Zasięg jego występowania według szacunków organizacji BirdLife International obejmuje około 1,21 mln km². Poszczególne podgatunki występują: C. l. diversus – od południowo-wschodniej Nikaragui na południe do zachodniej Panamy, C. l. mentalis – w Panamie i północno-zachodniej Kolumbii, C. l. innotatus – w północnej Kolumbii od departamentu Córdoba do północnej części departamentu Santander, C. l. loricatus – od zachodniej Kolumbii (w departamencie Chocó) do południowo-zachodniego Ekwadoru (do południowej części prowincji Guayas).