Pochodzenie Pochodziła ze znanej austriackiej dynastii baletowej polskiego pochodzenia od dawna związanej z Wiedniem. Jej dziadek Franz Joseph, zapisywany także jako Schlanzofsky, Slancowsky, Schlansowski (ok. 1750-1800), był w latach 1767-1774 solistą wiedeńskiego baletu Hoftheater pod dyrekcją Jeana Georgesa Noverre’a. Jego syn, tancerz groteskowy Karl Schlanzowsky (1778-1860), z czasem także baletmistrz, a po przejściu na emeryturę bileter teatralny, był ojcem Helene i Josepha, także tancerza. Ich matką była Josepha z Deffnerów (1786-?)Jahrbuch der Gesellschaft für Wiener Theaterforschung, t. XI, Wien 1959, s. 113.. Bratem jej dziadka był Franz Schlanzowsky (1851-1827), także początkowo tancerz wiedeńskiego zespołu Noverre’a, znany później i popularny w Polsce jako Franciszek SzlancowskiSłownik biograficzny teatru polskiego 1795-1965, Warszawa, 1973, s. 707., związany w różnych latach z baletem warszawskim w ostatnim ćwierćwieczu XVIII wieku, a także baletmistrz w latach 1806-1808.