1 stycznia 2020 roku został za darmo zawodnikiem IFK Mariehamn. W tym klubie zadebiutował 1 lipca 2020 roku w meczu przeciwko Ilves Tampere, przegranym 4:3, grając cały mecz. Pierwszą asystę zaliczył 5 sierpnia w meczu przeciwko Interowi Turku, wygranym 2:0. Asystował przy golu w 12. minucie. Pierwszą bramkę strzelił 18 września 2021 roku w meczu przeciwko IFK Helsinki, wygranym 0:3. Niilo Mäenpää strzelił gola w 3. minucie. Łącznie Niilo Mäenpää rozegrał w tym klubie 47 ligowych spotkań, strzelił 2 gole i zanotował 6 asyst.
22 grudnia 2021 został zawodnikiem Warty Poznań.
Kariera reprezentacyjna Zagrał 10 meczów i strzelił jednego gola w kadrze U-17.
W reprezentacji U-18 zagrał 8 spotkań, strzelił 3 gole i raz asystował.
Natomiast w kadrze U-19 zagrał 9 meczów, raz asystując.
W reprezentacji U-21 Niilo Mäenpää zagrał 6 spotkań.
W seniorskiej reprezentacji Finlandii zadebiutował 17 listopada 2022, w towarzyskim, zremisowanym 1:1 spotkaniu przeciwko Macedonii Północnej. Wszedł na boisko w 58. minucie, zastępując Lucasa Lingmana.