Melodia (kompozycja): Franz Xaver Gruber, 1818.

Różne wersje językowe Język Tytuł afrykanerski Stille Nag albański Natë e shenjtëdialekt gegijski Shetja natë angielski Silent Night arabski عيد الليل baskijski Gau ixilla, gau donea białoruski Ціхая ноч bretoński Nozvezh sioul, nozvezh kaer bulu Mba-mba a-lu, si ne mienn bułgarski Тиха нощ cebuański Gabiing malinaw chiński 平安夜 [Ping’an ye] chorwacki Tiha noć czamorro Puengen Yu’os czejeński Pavetaa’eva nehe’xoveva czeski Tichá noc cziczewa Usikuwo woyerawo dolnołużycki Śicha noc dolnosaksoński Stille Nacht duński Glade jul, dejlige julStille nat, hellige nat esperanto Paca nokt’Milda nokt’ estoński Püha öö farerski Gleðilig jól fiński Jouluyö, juhlayö francuski Douce nuit friulski Tal scûr de gnot fryzyjski Stille nacht górnołużycki Ćicha nóc grecki Άγια Νύχτα grenlandzki Jûtdlime Kîmasugtut gruziński ღამე ნათელი [Ghame nateli] haitański Nuit pèzib hawajski Po la’i e hebrajski לילה שקט [Layla sheket] hindi धन्य रात [Dhanya raat] hiszpański Noche de paz holenderski Stille nacht indonezyjski Malam kudus inuicki Jûtdlime kîmasugtut irlandzki Oíche chiúin islandzki Heims um bólHljóða nótt japoński きよしこの夜 [Kiyoshi kono yoru] jawajski Dalu Suci jèrriais Oh tchi douoche niet karoliński Scho’ragh bwong kaszubski Cëchô noc kataloński Santa nit komancze Tsaa ta tukani koreański 고요한 밤