mały|157x157px| The London Gazette 19418
The London Gazette Pod koniec XVII wieku w The London Gazette publikowano wiadomości o wojnach w Hiszpanii, a także o małżeństwie królowej Hiszpanii. Między innymi w 1693 r. został opublikowany raport o bitwie pod Landen we Flandrii, z uwzględnieniem tragicznych skutków ludzkich istnień straconych na wojnie.
W 1698 i 1699 The London Gazette donosiło o papistach; (spór między cesarzem a papieżem w 1698 i powołanie Wielkiego Inkwizytora w Hiszpanii w 1699). mały|121x121px| Dowód tłumaczenia dziennikarskiego
The Swedish Intelligencer Inny przykład tłumaczenia dziennikarskiego to gazeta The Swedish Intelligencer, której założycielem był William Watts. Wydawana w Londynie w latach 1632-1633 gazeta odwoływała się do oryginalnych tekstów, z których tłumaczyła wiadomości. Autor wiadomości wyraźnie potwierdził swoje źródła, które były w większości pochodzenia holenderskiego. W celu zmniejszenia kosztów produkcji teksty miały bardzo niewielu redaktorów.
Inne przykłady Niektórzy z tłumaczy broszur kontynentalnych byli