Hanna Jankowska – polska tłumaczka z języka angielskiego, arabskiego i rosyjskiego.
Życiorys Ukończyła orientalistykę i studia podyplomowe w dziedzinie nauk politycznych na Uniwersytecie Warszawskim. Zajmowała się tłumaczeniem dla polskich i arabskich placówek dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie. Od 1995 roku skupiła się na przekładach książek i filmów. Tłumaczy współczesną prozę arabskojęzyczną, eseistykę, literaturę faktu oraz filmy dokumentalne z języka angielskiego oraz filmy fabularne i seriale z języka rosyjskiego. Jej tłumaczenia ukazały się m.in. nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego, Książki i Wiedzy, Świata Książki, Wydawnictwa W.A.B., Muzy, Wydawnictwa Czarne, czy Wydawnictwa Marginesy.
W 1997 roku jej tłumaczenie książki Zderzenia cywilizacji Samuela Huntingtona zostało wyróżnione nagrodą Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, a w 2022 roku jej przekład reportażu Pogrzebana. Życie, śmierć i rewolucja w Egipcie autorstwa Petera Hesslera znalazł się na krótkiej liście nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. W 2024 została nominowana do Nagrody im. Ireny Tuwim.
Jest członkinią honorową Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.