Życie prywatne Marczyńska pochodziła z rodziny szlacheckiej, pozbawionej majątku za pomoc powstańcom. Jej ojcem był Ignacy Żyliński. Musiał wyuczyć się zawodu szewca, jednak pracował jako rządca w majątkach ziemskich. Jej matką była Kazimiera z domu Pińkowska – guwernantka i nauczycielka języka francuskiego. Marczyńska miała troje rodzeństwa. Jedną z jej sióstr była Anna Braunowa – matka seksuolog, Michaliny Wisłockiej. Mężem Marczyńskiej był Jan Marczyński – nauczyciel i działacz oświatowy. Ojcem chrzestnym ich syna był Józef Piłsudski, z którym Marczyńscy utrzymywali przyjazne stosunki.

Została pochowana wraz z mężem w części rzymskokatolickiej Starego Cmentarza w Łodzi.

Odznaczenia Odznaka pamiątkowa Polskiej Organizacji Wojskowej, Krzyż Niepodległości.

Upamiętnienie W Łodzi w 1994 bezimiennej ulicy na terenie osiedla Łagiewniki nadano nazwę ul. Kazimiery i Jana Marczyńskich.

Przypisy