Podczas okupacji niemieckiej, tom kolportowany przez podziemie wśród Niemców, był namierzany i niszczony przez Gestapo. Z okazji Roku Kętrzyńskiego w 1968 olsztyńskie wydawnictwo Pojezierze opublikowało kolejne wydanie zbioru z polskim tytułem „Z księgi pieśni człowieka niemczonego” i w polskim przekładzie z tekstami niemieckojęzycznymi i krótką przedmową Karola Małłka. Wydawca uznał je w związku z tym za wydanie pierwsze. W wydaniu tym brakowało sześciu utworów z wydania lwowskiego z 1938, które Kętrzyński napisał po polsku i zostały przetłumaczone na język niemiecki. W 1980 wydawnictwo Pojezierze wydało tom po raz kolejny, również bez tych sześciu utworów, ale za to z dwoma wierszami Tomasza Augusta Olizarowskiego oraz hymnem „Boże, coś Polskę”, które Kętrzyński przełożył w okresie studenckim.

Charakterystyczny dla ducha całego tomu był wiersz „In der Heimat” zamieszczony na stronie tytułowej wydania z 1938 w przekładzie Stanisława Helsztyńskiego:niem.: Glauben, Sprache konntet Ihr mir nehmen,

Doch mein Hertz nicht aus dem Busen reissen,

Und mein Hertz blieb immer, immer polnisch! pl: Wiarę, mowę, ukraść mi mogliście,

Ale serca z piersi nie wyrwiecie,

Serce me zostanie zawsze polskie!

/fragm./

Przypisy

Kategoria:Utwory literackie z 1883 Kategoria:Literatura mazurska Kategoria:Poezja