W pierwszej połowie lat sześćdziesiątych skupiła się w dużej mierze na studiowaniu ruchów wolnościowych w Hiszpanii i Francji. W 1965 została pierwszym międzynarodowym sekretarze Centralnej Organizacji Szwedzkich Robotników (SAC). Pracowała również (od 1952) jako korespondentka związkowej gazety „Arbetaren” w Paryżu podczas wydarzeń majowych 1968 roku we Francji. W późniejszym czasie współtworzyła księgarnie i kawiarnię przy ulicy Bellmansgatan 12 w Sztokholmie. Była również zaangażowana w działalność wolnościowo-socjalistycznego dziennika „Frihetlig socialistisk tidskrift”.
Główny dochód Britty Gröndahl pochodził z pracy jako niezależny tłumacz specjalizujący się w literaturze francuskiej. Przełomowym dziełem Britty Gröndahl jako tłumaczki była książka francusko-algierskiej autorki Marie Cardinal Les Mots pour le dire (pol. To trzeba wyrazić) oraz pięć kolejnych powieści, a także zbiór karykatur Claire Bretécher dla dorosłych. Jednak największy sukces przyniósł jej przekład trzytomowego dzieła filozofa i intelektualisty historyka Michela Foucaulta Historia seksualności.
W 1944 opublikowała swoje wspomnienia zatytułowane Ęventyrens år.