Poza tym przetłumaczyła na język ukraiński opowiadania Brunona Schulza: Manekiny, Traktat o manekinach (1988), Undula (2022), powieści Moniki Warneńskiej Magdalena (2016), Stanisława Ignacego Witkiewicza Pożegnanie jesieni (2022), Czesława Janczarskiego Przygody i wędrówki Misia Uszatka (2022).
Publikuje w czasopismach literackich: „Dzwin” („Дзвін”), „Перевал”, „Золота пектораль”, „”, „Екзиль”, „Західний кур’єр”, „Німчич”, „Ґражда”, „”, „Степ”, „”, „LiryDram”, „Hybryda”, „Gazeta Wyborcza”, „Babiniec Literacki”, „Посестри”, „Protokół kulturalny” (Poznań), „Migotania”, „Gazeta Kulturalna”, „Miasteczko Poznań”, ponadto w ukraińskich i polskich antologiach i almanachach.
Członkini kolegium redakcyjnego czasopisma literacko-artystycznego „Dzwin” (Lwów).
Switłana Bresławska jest uczestniczką odbywających się w Polsce międzynarodowych festiwali literackich: Galicyjska Literacka Jesień (2016, 2018, 2019), Poeci bez Granic (Wrocław/Polanica-Zdrój, 2017–2019, 2021–2023), festiwalu literacko-artystycznego Literacka Warta nad Czeremoszem (2019), festiwalu XXVIII Pomorska Wiosna Literacka (2022), Stolica Języka Polskiego (Szczebrzeszyn, Zamość, 2025), konferencji międzynarodowej Jak podanie ręki (Poznań, 2018, 2021–2023).