Zawierają więc zwykle informacje gramatyczne przy hasłach, jak rodzajnik i niektóre końcówki deklinacyjne przy rzeczowniku, informacje etymologiczne, fonetyczne, definicje znaczenia. Nie mają one charakteru purystycznego. Trzecia grupa słowników z wyrazami obcymi to forma mieszana: zawierają one co prawda pewne informacje gramatyczne czy fonetyczne przy hasłach, ale jednocześnie autorzy podają ekwiwalenty rodzime mające w miarę możliwości zastąpić obce hasła. Są one nazywane przez niektórych badaczy słownikami objaśniająco-zniemczającymi („erklärend-verdeutschende Wörterbücher”). One również wpisują się w nurt działań purystycznych, tym bardziej że niektóre z nich były bardzo popularneLipczuk, Ryszard: Einige Anmerkungen zu synchronischen fremdwortbezogenen Wörterbüchern des Deutschen, [w:] (red.) R. Lipczuk, K. Nerlicki, Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache. Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft. t. 5. Hamburg: Dr. Kovač, 2013, s. 77–91.. Do nich należał słownik Heysego, jak również słownik Petriego (pierwsze wydanie: rok 1806), który miał 42 edycje.