Zaangażował się w życie kulturalne i polityczne obozu byłych więźniów, został członkiem centralnego komitetu wyzwolonych Żydów w strefie brytyjskiej w NiemczechPaul Pinkhes Trepman, Yleksikon. Zaczął wówczas pisać na łamach tygodnika Undzer Shtime (Nasz głos) w Bergen-Belsen, który założył wspólnie z Rafaelem Olewskim i Davidem RosenthalemFour Issues of "Undzer Shtime" - Bergen-Belsen, 1946, Kedem. W 1946 Paul Trepman został współredaktorem, ponownie z Olewskim i Rosentalem, pierwszego albumu fotograficznego z wielojęzycznym komentarzem dotyczącym Holokaustu, który ukazał się pod tytułem Undzer Churbn in Bild (Nasza zagłada w obrazach). Zamy Feder zaproponował mu zredagowanie Antologii pieśni i wierszy gett i obozów koncentracyjnych (An Anthology of Songs and Poems from the Ghettos and Concentration Camps)Songs from Ghettos and Concentration Camps – Bergen-Belsen, 1946, Kedem. Na początku 1948 przeprowadził się do Monachium, gdzie publikował w Undzer veg (Nasza droga). Dzięki wsparciu Hirscha Wolofsky'ego, który był redaktorem montrealskiego dziennika w języku jidysz Keneder Adler, Paul Trepman i jego żona wyemigrowali w 1948 do Montrealu w Kanadzie. Został zatrudniony jako nauczyciel w Żydowskich Szkołach Ludowych, gdzie pracował przez 23 lata. Latem kierował obozem robotniczym syjonistów Undzer–Camp-Kindervelt.