Hubert Schumann (ur. 4 grudnia 1941 w Kenzingen w Breisgau, zm. 25 sierpnia 2013 w Berlinie) – tłumacz literatury polskiej na język niemiecki, pisarz, krytyk literacki.
Życiorys Hubert Schumann urodził się w miasteczku Kenzingen, w regionie Breisgau (Bryzgowia) w południowo-zachodniej części kraju związkowego Badenia-Wirtembergia. Dzieciństwo i młodość spędził w środkowej Saksonii, w Hainichen, rodzinnym mieście matki. Po maturze studiował w latach 1961–1966 slawistykę i polonistykę na Uniwersytecie w Lipsku. Wtedy rozwinął swoje szczególne zainteresowanie polską kulturą i literaturą, w czym przez całe życie wspierała go żona Barbara, również slawistka, polonistka i tłumaczka.
W trakcie studiów Schumann odbył praktykę w wydawnictwie „Reclam”, a potem pracował tam przez dwa lata po studiach jako lektor języków słowiańskich. W roku 1968 przeniósł się do Warszawy, by dołączyć do żony, która wyjechała tu w roku 1966. Do roku 1973 oboje pracowali w ambasadzie NRD – Barbara Schumann w wydziale kultury, a Hubert Schumann w dziale prasowym.