W 1949 r. Beneš wraz z Milošem V. Kratochvílem i Otakarem Vávrą przygotował scenariusz do filmu w reż. Václava Krška Revoluční rok 1848, na podstawie materiałów opublikowanych w książce Rok 1848 v projevech současníků. W 1967 r. nakręcony został film dla Telewizji Czechosłowackiej na podstawie tomu opowiadań Rudá v černé, w reżyserii Jaroslava Novotnego. Powieść Past posłużyła do nakręcenia filmu w 1950 w reż. Martina Friča i w 1980 r. w reż. Evy Sadkovej. Powieść Uloupený život była wielokrotnie adaptowana na potrzeby radia, po raz pierwszy w 1938 r. w reżyserii Václava Sommera, następnie w 1946 r. w reżyserii Miloslava Jareša, a w 1997 r. w reżyserii Markéty Jahodovej. Powstała także niemiecka adaptacja radiowa Das geräubte Leben (1939).
Życie prywatne Żoną Beneša była skrzypaczka Ervína Brokešová (1900–1987). W 1947 r. wydała pamiętnik Ty a já: denik, w którym opisała swoje życie i korespondencję z mężem, od jego aresztowania w 1941 r. do powrotu z obozu koncentracyjnego w Ebrachu w 1945 r. Książka została ponownie wydana w 1972 r. pod tytułem Žila jsem nadějí.