Dialogi polskie i teksty piosenek: Jakub Osiński Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska Dźwięk: Hanna Makowska Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska Opieka artystyczna: Philip Syvertsen

Dubbing 2 Wersja polska: Master Film dla Cass Film Reżyseria: Paweł Leśniak Dialogi: Joanna Klimkiewicz Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek Wystąpili: Janusz Zadura – Tomek Wojciech Chorąży – Edek Aleksander Mikołajczak – Huragan (Sztorm) Zbigniew Suszyński – Theo Wiktor Zborowski – Narrator oraz: Jarosław Domin – Tobik Cezary Kwieciński – Henio W pozostałych rolach: Lucyna Malec – Frankie Sławomir Pacek – Gabryś Przemysław Glapiński – Pan Dyrektor Grzegorz Pawlak – Merlin Grzegorz Drojewski – Piotruś Sebastian Machalski – Dźwig Bernard Anna Wodzyńska – Nieznośny wagonik 3 Agata Gawrońska-Bauman – Ania Joanna Pach – Emilka

i inni

Lektor: Roch Siemianowski, Wiktor Zborowski (piosenka)